Accessibility + languageAccesibilidad + idioma

Government-style presentation without giving up disability access.Presentación de estilo gubernamental sin renunciar al acceso para discapacidad.

The companion uses conventional civic-web patterns, English/Spanish parity, semantic HTML and an explicit testing plan.La guía usa patrones web cívicos convencionales, paridad inglés/español, HTML semántico y un plan explícito de pruebas.

This pageEsta páginaAccessibility standardEstándar de accesibilidad

Review accessibility targets, legal distinctions, implementation rules and production QA.Revise objetivos de accesibilidad, distinciones legales, reglas de implementación y QA de producción.

Use it forÚsela paraCompliance & QACumplimiento y QA

Search the whole guideBuscar en toda la guía · GlossaryGlosario

Explain it differentlyExplicarlo de otra forma SearchBuscar

FeedbackComentarios

Accessibility is broader than screen-reader complianceLa accesibilidad es más amplia que el cumplimiento para lectores de pantalla

This companion treats visual, auditory, physical, speech, cognitive, learning and neurological access as a combined design responsibility. It also accounts for deafblind access, multiple disabilities, temporary impairments and age-related changes.Esta guía trata el acceso visual, auditivo, físico, del habla, cognitivo, de aprendizaje y neurológico como una responsabilidad combinada de diseño. También considera acceso sordociego, discapacidades múltiples, impedimentos temporales y cambios relacionados con la edad.

Disability access & alternate formatsAcceso por discapacidad y formatos alternativos Accessibility QA matrix (CSV)Matriz de QA de accesibilidad (CSV)

Accessibility target and legal distinctionObjetivo de accesibilidad y distinción legal

This companion is built with U.S. Web Design System 3.13.0 styling/components where practical and a small ANCHOR theme layer. USWDS is a federal design system and does not by itself make this a federal or Arkansas government website. For that reason, this site intentionally does not use the USWDS “official government website” banner.Esta guía se construye con estilos/componentes del U.S. Web Design System 3.13.0 cuando es práctico y una pequeña capa de tema ANCHOR. USWDS es un sistema de diseño federal y no convierte por sí mismo este sitio en un sitio federal ni del gobierno de Arkansas. Por esa razón, este sitio intencionalmente no utiliza el banner de USWDS de “sitio oficial del gobierno”.

WCAG targetObjetivo WCAG

Design and content target WCAG 2.2 Level AA as a current best-practice benchmark, while the 2024 DOJ Title II web rule specifies WCAG 2.1 Level AA for covered state and local government web/mobile content.El diseño y contenido apuntan a WCAG 2.2 Nivel AA como referencia actual de buena práctica, mientras la regla web de Título II del DOJ de 2024 especifica WCAG 2.1 Nivel AA para contenido web/móvil cubierto de gobiernos estatales y locales.

Current timing note: DOJ published an interim final rule in April 2026 extending the Title II web/mobile compliance date to April 26, 2027 for state/local public entities with a population of 50,000 or more, and to April 26, 2028 for entities below 50,000 and special district governments. That legal timetable does not convert this proposal companion into an official public-entity website; it is included so future implementation planning uses current federal context.Nota de calendario actual: el DOJ publicó una regla final interina en abril de 2026 que extendió la fecha de cumplimiento web/móvil del Título II al 26 de abril de 2027 para entidades públicas estatales/locales con población de 50,000 o más, y al 26 de abril de 2028 para entidades por debajo de 50,000 y gobiernos de distritos especiales. Ese calendario legal no convierte esta guía de propuesta en un sitio oficial de una entidad pública; se incluye para que la planificación futura use el contexto federal vigente.

Section 508Sección 508

Section 508 applies to federal information and communication technology. This project should not claim 508 legal applicability merely because it uses USWDS; if federal funding, procurement or another federal requirement creates an obligation, that requirement must be reviewed specifically.La Sección 508 se aplica a tecnología de información y comunicación federal. Este proyecto no debe afirmar aplicabilidad legal de 508 solo por usar USWDS; si financiación federal, compras u otro requisito federal crea una obligación, debe revisarse específicamente.

Accessibility built into this companionAccesibilidad incorporada en esta guía

Keyboard + focusTeclado + enfoque

Skip link, semantic landmarks and native interactive controls.Enlace para saltar, regiones semánticas y controles interactivos nativos.
Visible focus indicators and no keyboard-only traps in site controls.Indicadores de enfoque visibles y sin trampas de teclado en controles del sitio.

Reading + displayLectura + pantalla

Responsive layout, system fonts, readable line lengths and larger-text control.Diseño adaptable, fuentes del sistema, longitudes legibles y control de texto grande.
Reduced-motion support, forced-colors support and print layout.Compatibilidad con movimiento reducido, colores forzados e impresión.

Language accessAcceso lingüístico

English and Spanish content are paired in the same HTML document so the structure stays synchronized.Contenido en inglés y español emparejado en el mismo HTML para mantener estructura sincronizada.
The document language changes when Spanish is selected; controls announce the change.El idioma del documento cambia al seleccionar español; los controles anuncian el cambio.

Progressive enhancementMejora progresiva

Critical information remains ordinary HTML; JavaScript is used for language switching, menu, filters and search enhancement.La información crítica permanece en HTML ordinario; JavaScript se usa para idioma, menú, filtros y mejora de búsqueda.
Source links remain usable without the directory filter or local search index.Los enlaces fuente siguen siendo utilizables sin filtro de directorio ni índice de búsqueda local.

Required testing before production launchPruebas requeridas antes del lanzamiento

A design system is not an accessibility certification.Un sistema de diseño no es una certificación de accesibilidad. USWDS itself instructs implementers to test their own implementation. Production review should include automated testing plus manual keyboard, zoom/reflow, screen-reader, touch, Spanish-language, document/PDF and user testing with people with disabilities.USWDS indica que cada implementación debe probarse. La revisión de producción debe incluir pruebas automáticas y manuales de teclado, zoom/reflujo, lector de pantalla, tacto, idioma español, documentos/PDF y pruebas con personas con discapacidades.

Automated: axe/pa11y or equivalent on every template and interactive state.Automatizado: axe/pa11y o equivalente en cada plantilla y estado interactivo.
Keyboard-only: complete navigation, menus, filters and controls without a mouse.Solo teclado: completar navegación, menús, filtros y controles sin ratón.
Screen readers: at least NVDA + Chrome/Firefox and VoiceOver + Safari; test language switching and dynamic status messages.Lectores de pantalla: al menos NVDA + Chrome/Firefox y VoiceOver + Safari; probar cambio de idioma y mensajes dinámicos.
200%/400% zoom and narrow viewport reflow without loss of content or function.Zoom 200%/400% y reflujo en viewport estrecho sin pérdida de contenido o función.
Color/contrast, forced colors, reduced motion and non-color status cues.Color/contraste, colores forzados, movimiento reducido y señales de estado que no dependan solo del color.
Every downloadable document must be separately tagged/tested; an accessible HTML page does not make an attached PDF accessible.Cada documento descargable debe etiquetarse/probarse por separado; una página HTML accesible no vuelve accesible un PDF adjunto.

USWDS accessibility guidanceGuía de accesibilidad de USWDS (opens in new tab)(abre en una pestaña nueva) · DOJ Title II web ruleRegla web de Título II del DOJ (opens in new tab)(abre en una pestaña nueva)

Additional disability-access references:Referencias adicionales de acceso por discapacidad: W3C WAI visual access · W3C WAI accessible audio/video · W3C transcripts · WCAG 2.2 quick reference.

Accessibility is designed across disability types, not around one assistive technology.La accesibilidad se diseña para distintos tipos de discapacidad, no alrededor de una sola tecnología de apoyo.

The implementation matrix includes blind and refreshable-Braille access, deafblind access, low vision and magnification, Deaf and hard-of-hearing access, motor/dexterity and switch access, speech and voice-control access, cognitive/learning/memory access, neurological/seizure/vestibular safeguards, multiple and temporary disabilities, age-related access, and accessible documents/media.La matriz de implementación incluye acceso para personas ciegas y Braille actualizable, sordoceguera, baja visión y ampliación, personas sordas y con pérdida auditiva, acceso motor/destreza e interruptores, habla y control por voz, acceso cognitivo/aprendizaje/memoria, salvaguardas neurológicas/convulsiones/vestibulares, discapacidades múltiples y temporales, acceso relacionado con la edad y documentos/medios accesibles.

Review disability access by needRevisar acceso por necesidad Open accessibility matrixAbrir matriz de accesibilidad